Kfz Zulassungsstellen Bremen
(Hastedt und Vegesack)

Ein Kurs für verständliche Sprache? Gibt es in Bremen

Behördensprache, schwere Sprache, davon wird wohl jeder ein Lied singen können. Wer schon einmal ein Auto angemeldet hat, wird womöglich wissen, dass es sich bei der Lichtsignalanlage um eine Ampel handelt, beim Fahrtrichtungsanzeiger um einen Blinker und bei einer Personenvereinzelungsanlage um ein … Drehkreuz. Ok, der letzte Begriff passt nicht zur Zulassungsbehörde, aber bei so sperrigen Begriffen kann man schon einmal etwas durcheinanderkommen.

Die Bremer Volkshochschule hatte offenbar genug von einer Sprache, die kein Mensch versteht, zuweilen wahrscheinlich nicht einmal die Mitarbeiter der Zulassungsstelle oder anderer Behörden. Also bot sie kurzerhand einen Kurs an, der Behördenmitarbeitern ermöglichen soll, auch in einer Sprache zu sprechen, die tatsächlich jeder Bürger versteht.

Was auf den ersten Blick recht witzig klingt, hat doch einen ernsthaften Hintergrund. Denn aufgrund einer schwer oder gar nicht verständlichen Sprache kommt es schnell zu Missverständnissen, und die können Folgen haben, zum Beispiel, wenn ein Antrag wegen unklarer Formulierungen falsch ausgefüllt wird. Dann muss er erneut gestellt werden, was Zeit, Nerven und Geld kostet.

Noch ein kleiner Hinweis: Ziel des Kurses der Volkshochschule ist das Vermitteln einer einfachen Sprache. Die wiederum ist etwas anderes als die leichte Sprache, die es schon eine ganze Weile gibt. Bei der leichten Sprache geht es darum, möglichst kurze Sätze zu verwenden, die auch für Menschen verständlich sind, die eine Lernbehinderung haben oder eine geistige Behinderung.

Die einfache Sprache dagegen richtet sich an Menschen, die zwar ihre Schwierigkeiten haben, bestimmte Zusammenhänge oder Begriffe zu erkennen, aber doch in der Lage sind, fehlerfrei schriftlich zu kommunizieren. Während bei der leichten Sprache die Sätze sehr kurz sind, kommen bei der einfachen Sprache bis zu 15 Wörter pro Satz vor. Auf Fremdwörter wird verzichtet, jeder Satz enthält maximal ein Komma.

Schaden kann der Kurs sicher nicht, und wenn ein Satz nur 15 Wörter umfassen darf, ist es auch sinnvoll, auf die Formulierung der „Raufutter verzehrenden Großvieheinheit“ zu verzichten. Insbesondere, wenn man weiß, dass es sich dabei schlicht um eine Kuh handelt.